Nach einer über sechsmonatigen Reise durch deutsche Städte (Wismar, Lübeck und Flensburg) landete die Ausstellung des deutsch-ukrainischen literarisch-architektonischen Projektes “Die toten Dichter leben noch” endlich in Czernowitz.
„Die toten Dichter leben noch“ ist das Projekt einer ambitionierten deutsch-ukrainischen Studentengruppe bestehend aus Literaturwissenschaftlern, Architekten und Grafikern, die es sich zum Ziel gesetzt haben, die zahlreichen hervorragenden Dichter, die die Stadt Tscherniwzi hervorgebracht hat, samt ihrem Werk, wieder im öffentlichen Raum sichtbar zu machen.
Ganz konkret bedeutet das, dass ukrainisch-, deutsch-, rumänisch- und jiddischsprachige Lyrik für die Bewohner der Stadt und deren Besucher im Stadtraum künstlerisch dargestellt werden soll.

Zu jeder Idee sind Plakate sowie auch einige Modelle gestaltet worden. Dies zusammen ermöglicht den Ausstellungsbesuchern, ein Rundum-Bild von Architektur, Lyrik und Ort zu bekommen.

Wir laden Euch herzlich zur Ausstellungseröffnung und der Präsentation des Projektes am 18. Mai um 18 Uhr in die Galerie “SweetАрт-Знання” (wul. Steinberga 23) ein.

Die Ausstellung dauert von 18. bis 31. Mai.

Das Projekt wurde mit finanzieller Unterstützung der Stiftung „Erinnerung,
Verantwortung und Zukunft", dem ArchitekturForum Lübeck e.V. und dem Zentrum Gedankendach an der Jurij-Fedkowytsch-Universität zu Czernowitz durchgeführt.

Після більше ніж шестимісячних мандрів Німеччиною (містами Вісмар, Фленсбург, Любек) виставка українсько-німецького літературно-архітектурного проекту “Мертві поети оживають” нарешті в Чернівцях!
Проект, здійснений студентами Чернівецького та Вісмарського університетів, є дуже актуальним для нашого міста, адже його мета - привернути увагу до двох найцікавіших феноменів Чернівців: літератури та архітектури, мистецьки поєднавши їх у спільному діалозі.

У ходi проекту, що відбувався в жовтні 2014 року в Німеччині, були розроблені ідеї та макети для можливого втілення літературних текстів у міський простір міста. Вони і є основою виставки, що відбудеться в галереї “SweetАрт-Знання” з 18 по 31 травня 2015 року.

Запрошуємо усіх на відкриття виставки та презентацію проекту
громадськості 18 травня о 18:00 у приміщенні галереї “SweetАрт-Знання” на вул. Штейнбарга, 23.

Виставка експонуватиметься з 18 по 31 травня 2015 року.

Проект здійснено за фінансової допомоги фонду „Erinnerung,
Verantwortung und Zukunft" («Пам’ять, відповідальність і майбутнє»), Архітектурного форуму Любека та Центру Gedankendach при ЧНУ.