Тема легализации документов будет, безусловно, интересна в первую очередь людям, которые собираются уехать за границу для временного или постоянного там проживания с целью получения там образования, для устройства там на работу и по любой другой причине. В любом из вариантов Вам необходимо будет подтвердить сою личность, статус, образование, стаж работы и прочее. То есть необходимо будет подтвердить законность и правомерность определенных юридических документов. При этом следует понимать, что документы, имеющие определенный статус и юридическую силу на территории Украины, не имеют абсолютно никакой юридической силы на территории других государств без официальной легализации таких документов. Иными словами легализация представляет собой процесс придания официального юридического статуса определенным документам на территории других стран.
Процедура легализации тех или иных документов для каждой страны индивидуальна и регламентирована законодательством каждой страны. Поэтому подход к легализации документов в разных странах свой. В связи с этим оформление легализации документов правильнее всего доверять профессионалам, а не заниматься самодеятельностью. В противном случае это может привести к плачевным последствиям. Как правило, легализаций документов занимаются консульства, нотариусы либо же официальные бюро переводов. Сфера услуг консульств по легализации документов ограничивается кругом бумаг, имеющих отношение к внешнеэкономической деятельности. Официальные же бюро переводов могут оформлять все остальные виды документов. При этом выполняется грамотный перевод каждого документа на язык той страны, в которой данный документ легализуется. Перевод в обязательном порядке должен выполняться квалифицированным переводчиком, который должен подтвердить свой профессионализм лингвистическим дипломом. Например, в Украине нотариально заверяются только те документы, перевод которых сделан только специалистом, имеющим диплом о высшем образовании. В противном случае документ не будет официально легализован.
Самым лучшим бюро переводов на сегодняшний день в Киеве считается «Альфа –Групп»: http://www.alphagroup.in.ua/legalizatsiya-dokumentov.html. Мы выполняем переводы любой сложности и направленности в суперкороткие сроки и по доступным ценам. При этом гарантируется высокое качество и конфиденциальность.
