У Чернівцях відбулася презентація книжки Альфреда Гонга «Маніфест Альфа»

У Целанівському центрі презентували збірку поезій Альфреда Гонга. На українську мову переклад здійснив літературознавець, викладач та перекладач Петро Рихло. Модерувала захід прес-секретар Meredian Czernowitz Лілія Шутяк. Інформує журналіст 0372.ua.

Постать Альфреда Гонга є не достатньо відомою для пересічного буковинця, причина цьому, як зазначає Петро Васильович – мовний бар’єр. Але варто познайомитися  з автором ближче, як стає зрозумілим, з Буковиною його єднає народження, дитинство, знайомство з Паулем Целаном. Зрештою, Буковина червоною ниткою спогадів  переплітається у ряді поетичних творів поета.

Єврей за походженням, вихований у німецькомовній сім’ї та вивчений у румуномовній школі, він гостро відчував проблему національної та мовної самоідентифікації, місцями, навіть, конфліктів менталітету. На події свого часу реагував «літературним бунтом», дивлячись на них крізь призми іронії та сарказму.

Але була у Гонга і істотно інша ланка поезії – любовна лірика, відверта і чиста одночасно, палка і справжня. Так, один з віршів, наприклад, присвячений жінці, котра була буковинкою за походженням. Ймовірно, саме з нею Альфред Гонг відчував споріднення душ та етнічних цінностей.

У контексті презентації книги акцент хотілося б зробити власне і на перекладі, оскільки Петро Васильович Рихло вперше переклав повноцінну збірку поета на українську мову, тонко і моногранно  передавши настрої та емоції оригіналу твору та адаптувавши українського читача до розуміння не простої тематики творчості Альфреда Гонга.

Презентація Книги Альфред Гонг
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Культура
Станом на 16 лютого до Православної церкви України перейшов 301 парафіяльний храм колишньої УПЦ Московського патріахату. Про це свідчать дані з карти переходів до ПЦУ з УПЦ МП, передає УНН з посиланням на дані Релігійної інформаційної служби України. За даними карти 13 лютого до ПЦУ перейшло 4 парафії: у селі Чайківка Харківської області – Церква Олександра Невського та у Тернопільській області Церква Святих апостолів Петра і Павла с. Залужжя, Церква Свято...
Кримінал
16 лютого поліцейськими ГРПП Герцаївського ВП за порушення ПДР був зупинений мікроавтобус. Під час винесення постанови про адміністративне правопорушення, передбачене статтею 125 КУпАП, водій запропонував поліцейському неправомірну вигоду за вирішення питання про непритягнення його до відповідальності. Керуючись статтею 24 Закону України «Про запобігання корупції», поліцейський відмовився від пропозиції, зафіксував на відео незаконні дії водія, доповів п...
Культура
16 лютого відбувся 2 півфінал Нацвідбору на Євробачення-2019, під час якого виступило 8 учасників. До фіналу пройшли: Freedom jazz, ANNA MARIA та KAZKA. Загалом, судді проголосували наступним чином: 1. Ivan NAVI - 4 бали 2. ANNA MARIA - 5 балів 3. KAZKA - 7 балів 4. КiRA MAZUR - 1 бал 5. LAUD - 6 балів 6. KHAYAT - 2 бали 7. Braii - 3 бали 8. Freedom jazz - 8 балів Голоси глядачів розподілилися так: 1. Ivan NAVI - 4 бали 2. ANNA MARIA - 7 балів 3. KAZKA - 5...
Пригоди
Як повідомили кореспонденту molbuk.ua у лікарні швидкої медичної допомоги Чернівців, інцидент стався ввечері 16 лютого в селі Давидівці. Зокрема, до дитячого травматологічного відділення медзакладу госпіталізували дівчинку, 2012 року народження з діагнозом "кусана рана тім’яної ділянки голови", стан середньої важкості.За повідомленням медиків, укуси нанесені собакою, вид встановлюється.
Кримінал
Поліція встановила додаткові обставини щодо вчинення самогубства в Сторожинці двох молодих людей на території недобудови. Факту їх участі  в «групах смерті» не підтверджено. Також додатково стало відомо, що юнаки між собою товаришували та обговорювали ідею вчинення самогубства. Постраждалі  на обліках в правоохоронних органах та соціальних службах не перебували.   Поліцією вилучені записки, які вони залишити після свого вчинку. Дані речові докази долучено...
Суспільство
Відома українська модель і ведуча, Міс Україна-Всесвіт-2006 Інна Цимбалюк відвідала рідні Чернівці. "Чому я люблю Францію? Тому що я виросла в маленькому Парижі", — написала Цимбалюк у своєму Instagram. Цимбалюк розповіла, що тепер зовсім по-іншому сприймає своє рідне місто. "Продовжую відкривати для себе своє рідне місто і не перестаю захоплюватися тією красою, яка тут на кожному кроці. Коли живеш серед неї, не цінуєш. Зараз, сім років по тому, дивлюся на...
Суспільство
З 07 до 13 лютого у Чернівецькій області захворіли кором 140 осіб, з них 96 дітей та 44 дорослих. Про це повідомили у ДУ «Чернівецький обласний лабораторний центр МОЗ України».  Показники захворюваності на 3% вище попереднього тижня Протягом 7 тижня 2019 року випадки кору реєструвались у Чернівцях – 29, Глибоцькому – 28, Вижницькому – 20, Сторожинецькому – 13, Герцаївському – 12, Новоселицькому  – 12, Кіцманському – 9, Сокирянському – 7, Заставнівському –...
Кримінал
16 лютого на спецлінію «102» , надійшло повідомлення про скоєння дорожньо-транспортної пригоди в селі Стальнівцях Новоселицького району. Винуватець пригоди збив жінку 1941 року народження та, не надавши першої медичної допомоги, не викликавши спецслужби, утік з місця аварії. Внаслідок удару потерпіла отримала забій правого передпліччя. Під час ДТП у автомобілі пошкоджено дзеркало з правого боку. На місці події працює СОГ Новоселицького ВП. Наразі правоохо...
ФОТО
Рогізна — мікрорайон у Садгірському районі Чернівців, до 1965 року — окремий населений пункт.  Згідно з археологічними даними виникло не пізніше ХІІ-ХІІІ століть, перша письмова згадка в грамотах про цей населений пункт датується 7 жовтня 1519 р. Свою назву село могло отримати від поміщика Рогозна, хоча серед населення поширений погляд, що воно назване від рослини очерету-рогози. Рогізна розташована на правому березі річки Задубрівки в заболоченій місцев...