У Чернівцях відбулася презентація книжки Альфреда Гонга «Маніфест Альфа»

У Целанівському центрі презентували збірку поезій Альфреда Гонга. На українську мову переклад здійснив літературознавець, викладач та перекладач Петро Рихло. Модерувала захід прес-секретар Meredian Czernowitz Лілія Шутяк. Інформує журналіст 0372.ua.

Постать Альфреда Гонга є не достатньо відомою для пересічного буковинця, причина цьому, як зазначає Петро Васильович – мовний бар’єр. Але варто познайомитися  з автором ближче, як стає зрозумілим, з Буковиною його єднає народження, дитинство, знайомство з Паулем Целаном. Зрештою, Буковина червоною ниткою спогадів  переплітається у ряді поетичних творів поета.

Єврей за походженням, вихований у німецькомовній сім’ї та вивчений у румуномовній школі, він гостро відчував проблему національної та мовної самоідентифікації, місцями, навіть, конфліктів менталітету. На події свого часу реагував «літературним бунтом», дивлячись на них крізь призми іронії та сарказму.

Але була у Гонга і істотно інша ланка поезії – любовна лірика, відверта і чиста одночасно, палка і справжня. Так, один з віршів, наприклад, присвячений жінці, котра була буковинкою за походженням. Ймовірно, саме з нею Альфред Гонг відчував споріднення душ та етнічних цінностей.

У контексті презентації книги акцент хотілося б зробити власне і на перекладі, оскільки Петро Васильович Рихло вперше переклав повноцінну збірку поета на українську мову, тонко і моногранно  передавши настрої та емоції оригіналу твору та адаптувавши українського читача до розуміння не простої тематики творчості Альфреда Гонга.

Презентація Книги Альфред Гонг
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

фото
У Закарпатській і Чернівецькій областях завершився освітній проєкт “Бомбезний GoCamp”, який допоміг дітям з румуно- й угорськомовних родин подолати мовний бар'єр і почати розмовляти українською мовою.   Це чергова ініціатива Фінського проєкту підтримки реформи української шкільної освіти “Навчаємося разом”, ГО ''GlobalOffice" та Міністерства освіти і науки України, спрямована на популяризацію української мови серед румуно- й угорськомовних школярів. У бер...
Суспільство
За останню добу в Чернівецькій області ліквідовано аж  дві пожежі. Про це повідомляє пресслужба управління ДСНС України у Чернівецькій області. 21 серпня рятувальники отримали повідомлення про пожежу у місті Новоселиця. На відкритій території, ймовірно, через необережне поводження з вогнем невстановленої особи, загорілася суха трава. Місцеві жителі, будинки яких знаходяться неподалік, помітили, що вогонь розповсюджується в сторону їх осель, і зателефонувал...
Пригоди
За період служби відділ розшуку та опрацювання ДТП завдяки досвіду та напрацюванням показує неабиякі результати в даній сфері. У патрульній поліції Чернівецької області навели статистику, згідно з якою лише за 21 день серпня трапилося 22 такі ДТП, у 20 випадках водіїв розшукали та склали на них всі відповідні адміністративні матеріали. Додали, що загалом від 01.01.2019 року по 01.07.2019 року на території обслуговування управління патрульної поліції в Черн...
Фото
З метою забезпечення безпеки дорожнього руху й охорони громадського порядку під час проведення заходів буде перекритим рух транспорту. Як повідомляє пресслужба патрульної поліції Чернівецької області, буде перекрито  рух:   24 серпня 2019 року, з 09:30 до 11:00 години, у зв’язку з проведенням Забігу Незалежності 2019 буде перекрито рух за маршрутом руху колони (площа Філармонії, вул. М. Горького, вул. Б. Хмельницького, вул. Університетська, вул. Л. Українк...
Суспільство
У липні у Чернівцях та області придбали 60 нових автомобілів, кожен з яких в середньому коштував $35 тис. Сума витрат минулого місяця в регіоні перевищила $2 млн. Найпопулярнішою маркою були Toyota і Renault, яких зареєстрували по 13 авто. Також попитом користувалися машини марки Volkswagen, – повідомляє сайт з продажу автомобілів RST.ua. У B-класі лідером стало Renault Sandero. Найпопулярніша модель у C-класі – Renault Megan Sedan. Skoda Octavia Combi най...
Суспільство
У липні п.р. субсидії на оплату житлово-комунальних послуг отримували 41783 домогосподарства Чернівецької області. Про це повідомляє пресслужба Головного управління статистики у Чернівецькій області. Зазначається, що у січні–липні п.р. субсидії призначено 58618 домогосподарствам, у тому числі в міських поселеннях – 24306 домогосподарствам, у сільській  місцевості – 34312 домогосподарствам.  Середній розмір призначеної субсидії такого виду на одне домогоспо...
Пригоди
Значні затори утворилися зранку внаслідок ДТП, один з водіїв був у стані алкогольного сп'яніння. Як повідомляє пресслужба патрульної поліції Чернівецької області, патрульні отримали виклик «ДТП без потерпілих», вул. Винниченка, 99А. Прибувши на місце, поліцейські виявили, що водій ТЗ Мерседес 311 допустив зіткнення з ТЗ Мерседес Віто 111, який рухався попереду. В ході спілкування у водія Мерседес 311 виявлено ознаки алкогольного спяніння.  В присутності дв...
Суспільство
Безкоштовний дводенний тренінг з каністерапії проведе у Чернівцях відомий в Україні та за кордоном спеціаліст Олександра Береговенко. Як повідомляють у пресслужбі Чернівецької міської ради, тренінг триватиме 30-31 серпня з 11.00 до 17.00.  Собаки вже давно стали вірними друзями й супутниками людини в різних життєвих ситуаціях,  коли  чотирилапі  стають рятівниками, вчителями, терапевтами, охоронцями, партнерами у господарстві та роботі. Цілющий вплив чотир...
Суспільство
Як повідомляє КП «Чернівціводоканал», протягом доби 22 серпня 2019 р. аварійними службами КП «Чернівціводоканал» проводитимуться роботи за такими адресами:                                                 з ліквідації поривів та витоків води з водогінних мереж:   вул. С. Окуневської, 12 – підземний витік вул. Енергетична, 3 – витік з розподільчої мережі вул. 28 Червня, 49 – витік в оглядовому колодязі проспект Незалежності, 48 – ремонт пожежного гідранта; з...
Новини по темі
У Чернівцях відбудеться Вечір інтере́сних му́зик: завітають музиканти з Америки та Канади
"Терапія для всієї нації": буковинці зможуть відвідати медіа-арт виставку, присвячену Чорнобилю
"Чарівна дорога знань": у парку проведуть захід для чернівецьких школярів
Оприлюднили програму ювілейного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Скейт-парк у "Жовтневому" в Чернівцях має шанси на життя: радниця мера влаштувала аукціон
На Буковині під час фестивалю зберуться гуцули з усього світу
Голос Прип'яті можуть почути буковинці - уже стартував музичний проєкт
Чернівчани зможуть безкоштовно переглянути виставу "Трагедія бунту" у драмтеатрі
Святкування Дня Незалежності та Прапора у Чернівцях: з'явилася програма заходів
У Чернівецькому університеті створять музей історії навчального закладу