Чернівчани разом з Йозефом Рорером здійснять справжню мандрівку у часі

22 листопада у Чернівцях презентують українське видання книги Йозефа Рорера «Нотатки під час подорожі від турецького кордону через Буковину, вздовж Східної та Західної Галичини, Сілезії та Моравії до Відня».

Книга вийшла у «Видавництві 21» у перекладі Лариси Олексишиної. Видання здійснено за сприяння Чернівецької міської ради в рамках програми підтримки книговидання імені бургомістра Антона Кохановського, а також Представництва Австрійської служби академічного обміну Львова. Презентація відбудеться у Медіа-центрі «Belle Vue» (вул. Ольги Кобилянської, 2) за участі Лариси Олексишиної – доцента ЧНУ ім. Ю. Федьковича, викладача кафедри германського, загального і порівняльного мовознавства, фахівця з німецько-українського перекладу, Олександра Масана – кандидата історичних наук фахівця з середньовічної історії та історії Буковини, Артема Жука – громадського активіста, підприємця. Початок о 18:00.

Довідка

Йозеф Рорер – статистик і краєзнавець, професор львівського університету. Вперше його книга вийшла 1804 року у Відні. Видання українською мовою досі не було. Нотатки (власне, листи до друга) Йозефа Рорера – це своєрідний репортаж із минулого, вони описують подорож до Відня від Молдови через Буковину (зосібна й Чернівці) та Галичину, що відбувалася упродовж листопада 1802 – квітня 1803 року. Описи містять цінні об’єктивні ретроспективні дані про життя на Буковині та Галичині на початку ХІХ століття. Звісно, враховуючи історичні обставини, зрозуміло, що Йозеф Рорер збирає і вивчає інформацію про землі, які на той час відносно недавно належали Австрії. Але не може не вражати у цьому випадку державна політика, яку він представляє, спрямована не на спустошення, руйнування, а на покращення умов життя, праці; у кожному міркуванні – чітке усвідомлення того, що кожна земля держави є складовою не лише її території, а й загального благополуччя. Механізми, які очевидні у «Нотатках…» Йозефа Рорера, залишаються досі актуальними. Це підходи до організації, господарювання, самоорганізації, відповідальності, які і досі можуть слугувати прикладом забезпечення порядку на різних рівнях існування людини – від особистісного, приватного і до державного.

Попри специфіку матеріалу книга Йозефе Рорера – аж ніяк не «сухий» і нудний звіт, вона має безперечну художню цінність. Оповідь не просто інформаційно насичена, їй притаманна емоційна складова, виразний стиль, які надають тексту звучання, властивого есеїстичному репортажеві.

Читач разом з Йозефом Рорером здійснить справжню і захопливу мандрівку у часі, побачивши його очима села, містечка, міста, луки, ліси, річки, дороги і бездоріжжя, людей, звичаї – якими вони були понад 200 років тому.

Більше про Йозефа Рорера, про його подорож, цінність і роль зафіксованої та висвітленої у книзі інформації, значення її для дослідження історії Буковини та Галичини, про актуальність досвіду правління державою підвладними їй землями, про міфи, які руйнує ця книжка поговоримо під час презентації, на яку запрошуємо істориків, архівістів, краєзнавців, економістів, управлінців, культурологів, етнографів, журналістів, усіх, хто пов’язаний з господарською діяльністю, хто цікавиться історією і культурою та просто любить літературу реального життєвого досвіду.

Чернівці мандрівка Йозеф_Рорер
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Суспільство
Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України «Питання підвищення пенсійних виплат та надання соціальної підтримки окремим категоріям населення у 2020 році», з 1 квітня 2020 року пенсіонерам 80-річного віку і старшим, розмір пенсії котрих не перевищує 9205 гривень, встановлено щомісячну компенсаційну доплату до пенсії в розмірі до 500 грн.  Такі виплати в області отримають 30,1 тис.  осіб зазначеного віку, повідомляє пресслужба Головного управління Пе...
Суспільство
У Чернівецькій області з 4 до 6 квітня запровадили посилені карантинні обмеження на вихідні. Про це вчора повідомив голова Чернівецької ОДА Сергій Осачук "З 13:00 суботи (4 квітня), до 6:00 понеділка (6 квітня) у Чернівецькій області вводиться режим максимального обмеження будь-якого переміщення людей. В суботу (4 квітня) просимо всіх мешканців області до 13:00 придбати необхідні продукти харчування з розрахунком на дві доби. Закликаємо залишатися вдома і...
Суспільство
У Чернівецькій області вчора, 3 квітня, троє осіб одужали від коронавірусу, двоє із Заставни та одна – із Глибоки. Двоє з них – діти, які лікувалися вдома, повідомляє пресслужба Чернівецької ОДА.  Таким чином, буковинські медики вилікували від COVID-19 уже 11 пацієнтів . Офіційно підтверджено ще 31 випадок зараження коронавірусом.  Загальна чисельність хворих на Буковині від першого встановленого факту інфікування складає 202 особи. Географія поширення нов...
фото
У суботу, 4 квітня, на Буковині прогнозують легкий вітер. За даними Чернівецького обласного центру з гідрометеорології, по Чернівецькій області буде мінлива хмарність, вдень в горах невеликий дощ, на решті території без істотних опадів. Вітер північно-західний, 5-10 м/с. Температура повітря вночі від 1° морозу до 4° тепла, в горах 2-7° морозу. Вдень - 8-13° тепла. У Чернівцях - мінлива хмарність, без істотних опадів. Вітер північно-західний, 5-10 м/с. Тем...
фото
У Чернівецькій області за незаконну діяльність у сфері грального бізнесу засудили буковинця. Прокуратура Чернівецької області підтримала обвинувачення у кримінальному провадженні відносно мешканця Чернівецької області за фактом вчинення кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 369, ч.1 ст. 203-2 КК України (надання неправомірної вигоди службовій особі, яка займає відповідальне становище та зайняття гральним бізнесом). Про це повідомляє пресслужба...
фото
Двоє мешканок Сторожинеччини травмувалися у дорожньо-транспортній пригоді внаслідок перекидання автомобіля, яким кермував неповнолітній хлопець. Сьогодні, 3 квітня, до Сторожинецького відділу поліції надійшло повідомлення зі служби "102" про автопригоду в селі Череш. Про це інформує пресслужба ГУНП у Чернівецькій області. На місце події одразу виїхала слідчо-оперативна група. Правоохоронці встановили, що 17-річний житель села Чудей Сторожинецького району,...
фото
Через ремонтні роботи на перехресті вулиць Головної-Руської, на кілька днів внесено зміни в роботу службових тролейбусів на маршруті №2. Як повідомляє пресслужба Чернівецької міськради з посиланням на керівника комунального підприємства "Чернівецьке тролейбусне управління" Михайла Олексюка, в зв’язку з заміною газової труби на перехресті вулиць Головної-Руської, відбудуться певні зміни в русі службових тролейбусів. Завтра, в суботу 4 квітня, в другу зміну,...
фото
У Садгорі згоріло три дачних будиночки, полум'я гасили понад 20 рятувальників. Впродовж минулої доби більшість пожеж в області сталося через спалювання сухої трави - 13 пожеж, внаслідок яких знищено 3 та врятовано 12 будівель. Про це повідомив начальник Управління ДСНС України у Чернівецькій області Сергій Михайлюк. Так, спалювання сухої трави та рослинності після прибирання присадибних та дачних ділянок у м. Чернівці 2 квітня призвело до пожежі на вул. Ба...
фото
Всіх громадян, що прибуватимуть до України, чекатиме обов'язкова обсервація - таким є одне із рішень уряду щодо посилення заходів у протидії коронавірусу. Про це повідомив у сьогоднішньому зверненні Денис Шмигаль, прем'єр-міністр України.  "З метою убезпечення здоров'я українців ми продовжуємо посилювати заходи щодо захисту наших зовнішніх кордонів. Працюватиме лише 21 пункт пропуску на державному кордоні України. Також вводиться обов'язкова обсервація всі...