Культурний шок: як розуміють емодзі в різних країнах

Хоча смайлики і піктограмки стали начебто універсальною мовою спілкування, культурні розбіжності приховують серйозні підводні камені. Наприклад, ангел у деяких культурах може означати смерть, а аплодисменти - статевий акт.

Важко уявити більш бентежний день у своєму житті, ніж власне весілля.

Ще складніше описати емоції, які вирують у майбутніх молодят в останні дні перед важливою подією.

Але олімпійському чемпіону з тенісу і першій ракетці світу Енді Марею вдалося це зробити. Він передав всю гамму своїх почуттів у твіті, який 2015 року зворушив світ.

Утім, вразили всіх не слова спортсмена, а той факт, що його повідомлення цілком складалося з емодзі.

Твіт Марея, який самими значками оповідав про приготування наречених вранці, поїздку до церкви, обручки, фотографії, урочистості, напої, кохання і міцний сон, сповіщав початок нової доби спілкування.

Наставала ера емодзі - іконок, які професор мовознавства і автор книжки "Код емодзі" Вівіян Еванс оголосив "першою дійсно універсальною мовою світу".

Втім, коли в 2017 році міжнародне агентство перекладів Today Translations найняло бізнес-психолога Кіта Броні першим у світі перекладачем емодзі, виникли питання.

Якщо емодзі дійсно стали першою в світі міжнародною lingua franca (мовою спілкування), навіщо тоді потрібен переклад?

ЕмодзіЕмодзі називають "першою у світі універсальною мовою", однак значення, яке в них вкладає автор, залежить від його культури і віку

Броні пояснює це тим, що попри велику популярність, емодзі по суті не є ані "універсальними", ані "мовою" взагалі.

Натомість, вони є лінгвістичним інструментом, який доповнює нашу мову. Іншими словами, піктограмки і смайлики не можуть самі по собі стати повноцінним кодом спілкування між двома сторонами.

Радше вони посилюють емоційність тексту або повідомлення в соцмережах на кшталт додаткової пунктуації.

Це, звісно, не зменшує цінності емодзі. На думку Броні, смайликам вдалося розв'язати проблему, яка переслідувала прозу та будь-які тексти з незапам'ятних часів.

Неминучі обмеження письмової мови завжди заважали людям, за винятком, мабуть, найталановитіших майстрів слова, повністю висловити нюанси, тон і почуття у своїх листах,

Емодзі дозволили пересічному автору наділяти емоційним контекстом свої повідомлення - електронні листи, СМС або пости в соцмережах.

Емодзі виконують в тексті ту саму функцію, яку має вираз обличчя або жести під час усного спілкування.

ЕмодзіБез пояснення емоцій короткі повідомлення можуть здатися негативними, авторитарними та навіть грубими

Час, коли популярність смайликів почала зростати, не є випадковим.

Оскільки наше електронне спілкування стало більш стислим, уривчастим і схожим на усну розмову, зросла потреба висловлювати в цих повідомленнях наші почуття якимось іншим способом.

Без посмішки або співчутливого тону голосу такі короткі повідомлення можуть здатися негативними, авторитарними та навіть грубими.

Проте якщо для подолання цього розриву надто покладатися на емодзі, виникають проблеми іншого плану.

На клавіатурі в нас усіх приблизно однаковий набір смайликів і піктограмок.

Але той сенс, який ми вкладаємо в них, коли додаємо до свого повідомлення, може сильно відрізнятися залежно від культури, мови та покоління.

Наприклад, піднятий вгору великий палець означає схвалення в західній культурі, але в Греції та на Близькому Сході завжди трактувався як вульгарний чи навіть образливий знак.

емодзіЗначком "аплодисменти" на Заході висловлюють похвалу або привітання. Однак, у Китаї цей символ означає "зайнятися коханням"

Так само смайлик-ангел, який на Заході означає невинність або добрий намір, у Китаї використовують на позначення смерті та навіть погрози.

Значком "аплодисменти" на Заході висловлюють похвалу або привітання. Однак, у Китаї цей символ означає "зайнятися коханням".

Але найбільша плутанина виникає зі смайликом із легкою усмішкою. Знову ж таки в Китаї він не має нічого спільного з радістю та задоволенням.

Оскільки зі всього діапазону позитивних смайлів цей є найменш радісним, його зазвичай використовують для висловлення недовіри, невіри та навіть знущання.

ЕмодзіЗ'єднанні долоні в ісламі, на відміну від західної культури, не мають релігійного значення, оскільки вони не пов'язані з молитвою

Гарним свідченням того, що емодзі не є універсальними для всіх культур, стало дослідження постів мусульман про Рамадан у 2017 році.

Хамдан Ажар із лабораторії аналізу даних prismoji.com виявив, що більшість твітів з #ramadan англійською, німецькою, іспанською та турецькою мовами містили емодзі у вигляді червоного серця.

Проте в повідомленнях арабською, урду та фарсі найчастіше траплявся півмісяць.

Так само з'єднані в молитві долоні є одним з трьох найпоширеніших емодзі в повідомленнях англійською, французькою, німецькою, іспанською, турецькою, фарсі та індонезійською мовами.

Але в арабській цей значок посідає лише дев'яте місце, а в урду - взагалі не є поширеним.

Можливо, це тому, що з'єднані долоні не пов'язані з ісламською молитвою, хоча на Заході цей символ має релігійні конотації.

У Японії, звідки власне і походять емодзі, цей символ зазвичай використовують зі значенням "будь ласка" або "дякую", він не повинен викликати асоціацій з релігією.

ЕмодзіЯкщо користувачі усвідомлюють культурний контекст символів, емодзі мають потужну силу зблизити світ

Ми цілком усвідомлюємо необхідність правильно тлумачити емодзі, оскільки їхнє хибне розуміння може призвести не лише до незручної ситуації, але й проблем із законом.

Наприклад, випадок, який стався на початку цього року в Ізраїлі.

Після перегляду нерухомості потенційні орендарі надіслали власнику житла повідомлення, щиро приправлене вітальними смайликами.

На жаль, згодом вони відмовилися від оренди, але власник поквапився вилучити нерухомість із ринку.

Суддя ухвалив, що емодзі достатньо ясно висловили згоду орендарів, і присудив власнику житла компенсацію у розмірі 8 тисяч шекелів (близько 2 тисяч доларів) за збитки та судові витрати.

Втім, якщо люди усвідомлюють культурні відмінності, ці маленькі піктограми дійсно здатні зблизити світ, впевнений Кіт Броні.

"Їхні переваги більші за недоліки, за умови, що ми усвідомлюємо культурологічні підводні камені, які вони містять", - підсумовує фахівець.

"Вони дають нам чудову можливість зробити своє висловлення більш прозорим і насолодитися емоціями співрозмовника так, як це раніше не було можливим".

жести смайли
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Така маленька оранжерея забезпечить вас джерелом вітамін, які так необхідні нашому організму в холодну пору року. Всі люблять салати зі свіжої зеленні. Особливо це актуально в холодні пори року, коли до дачних грядок вже доступу немає. Що ж робити, якщо дуже хочеться чогось свіжого, а купувати зелень, напхану різними хімікатами, в супермаркеті не дуже хочеться? Завжди є вихід - можна виростити її в себе вдома, інформує Ukr.Media. Це допоможе додати сили ва...
Суспільство
Мешканці Чернівців обурюються якістю будівельних робіт на спортивному майданчику школи №3, що по вулиці Герцена. Зокрема, у соцмережі Facebook користувач Дмитро Заплітний опублікував відео, на якому видно, що бордюри, котрі за словами автора, були викладені восени, зараз просто розсипаються. “Все “краще” дітям .Ось так виглядає якість будівельних робіт спортивного майданчика. Місто Чернівці 3-я школа, вул Герцена.– Бордюри які були залиті восени розсипають...
Пригоди
У Чернівцях на вулиці Лукіяновича трапилась ДТП. За інформацією прес-слудби патрульної поліції у Чернівецькій області, водій  автомобіля "Мереседес" заснув за кермом. У ДТП двоє травмованих.  На місці пригоди зафіксовано ускладнення в русі.
ВІДЕО
Випускник чернівецького ліцею №1 Ігор Гавреш написав трек, який допоможе абітурієнтам скласти ЗНО. У ньому - понад 200 слів української мови з правильними наголосами.  Ігор придумав такий реп, коли готувався до зовнішнього незалежного оцінювання з української мови. Це допомогло хлопцю і його однокласникам вдало скласти іспити. А нещодавно він зняв кліп на свій трек "Наголос ГЕНГ". Там він показав своїх однокласників, а знімав у ліцеї №1 м.Чернівці.
ФОТО
Сьогодні, 15 лютого, в Чернівцях водій маршрутного транспортного засобу не зміг впоратися з керуванням та допустив зіткнення з чотирма припаркованими автомобілями. Ніхто не спостраждав.
Пригоди
Мешканка міста Чернівці Любов Мосієнко випала на ходу з маршрутки №29. Водій зрушив з місця ще до того, як жінка встигла вийти на зупинці «Мікрорайон». Любов не втрималася та впала на землю. Потерпіла розповідає, люди на зупинці викликали «швидку», її відвезли до лікарні. Водій маршрутки поїхав із нею. Через пережите у Любові Мосієнко була температура, запаморочення, нудота. До того ж, жінка травмувала руку. Перевізник Олег Бойко, який обслуговує маршрут,...
Суспільство
Сьогодні, 15 лютого, у світі відзначають Міжнародний день онкохворої дитини. Його основна мета – привернути увагу суспільства до проблеми онкологічної захворюваності дітей, яка, за словами експерта ДОЗ з питань дитячої гематології та онкології, завідувача кардіоонкоревматологічного відділення КМУ «Обласна дитяча клінічна лікарня» Михайла Гнатюка дедалі зростає. Про це пише med.cv.ua. – Якщо у 2017 році до нас у відділення поступили 24 пацієнта із вперше ви...
Суспільство
За 7 тиждень 2019 року з 07.02.2019 по 13.02.2019 в області захворіло кором 140 осіб (96 дітей та 44 дорослих), показники захворюваності на 3% вище попереднього тижня.  Протягом 7 тижня 2019 року випадки кору реєструвались у м.Чернівці – 29, Глибоцькому – 28, Вижницькому – 20, Сторожинецькому – 13, Герцаївському – 12, Новоселицькому  – 12, Кіцманському – 9, Сокирянському – 7, Заставнівському – 4, Кельменецькому – 3, Хотинському – 2, Путильському – 1. За 7...
ФОТО
Співробітники Служби безпеки України спільно з Нацполіцією викрили у Чернівецькій області організоване угруповання, яке спеціалізувалося на виготовленні та збуті великих партій наркотиків. Оперативники спецслужби встановили, що п’ятеро чернівчан віком від 24 до 43 років організували пересувну лабораторію з виготовлення амфетаміну. Для конспірації наркоділки винаймали різні мікроавтобуси та постійно змінювали місце «роботи». В орендованому транспорті вони «...