Культурний шок: як розуміють емодзі в різних країнах

Хоча смайлики і піктограмки стали начебто універсальною мовою спілкування, культурні розбіжності приховують серйозні підводні камені. Наприклад, ангел у деяких культурах може означати смерть, а аплодисменти - статевий акт.

Важко уявити більш бентежний день у своєму житті, ніж власне весілля.

Ще складніше описати емоції, які вирують у майбутніх молодят в останні дні перед важливою подією.

Але олімпійському чемпіону з тенісу і першій ракетці світу Енді Марею вдалося це зробити. Він передав всю гамму своїх почуттів у твіті, який 2015 року зворушив світ.

Утім, вразили всіх не слова спортсмена, а той факт, що його повідомлення цілком складалося з емодзі.

Твіт Марея, який самими значками оповідав про приготування наречених вранці, поїздку до церкви, обручки, фотографії, урочистості, напої, кохання і міцний сон, сповіщав початок нової доби спілкування.

Наставала ера емодзі - іконок, які професор мовознавства і автор книжки "Код емодзі" Вівіян Еванс оголосив "першою дійсно універсальною мовою світу".

Втім, коли в 2017 році міжнародне агентство перекладів Today Translations найняло бізнес-психолога Кіта Броні першим у світі перекладачем емодзі, виникли питання.

Якщо емодзі дійсно стали першою в світі міжнародною lingua franca (мовою спілкування), навіщо тоді потрібен переклад?

ЕмодзіЕмодзі називають "першою у світі універсальною мовою", однак значення, яке в них вкладає автор, залежить від його культури і віку

Броні пояснює це тим, що попри велику популярність, емодзі по суті не є ані "універсальними", ані "мовою" взагалі.

Натомість, вони є лінгвістичним інструментом, який доповнює нашу мову. Іншими словами, піктограмки і смайлики не можуть самі по собі стати повноцінним кодом спілкування між двома сторонами.

Радше вони посилюють емоційність тексту або повідомлення в соцмережах на кшталт додаткової пунктуації.

Це, звісно, не зменшує цінності емодзі. На думку Броні, смайликам вдалося розв'язати проблему, яка переслідувала прозу та будь-які тексти з незапам'ятних часів.

Неминучі обмеження письмової мови завжди заважали людям, за винятком, мабуть, найталановитіших майстрів слова, повністю висловити нюанси, тон і почуття у своїх листах,

Емодзі дозволили пересічному автору наділяти емоційним контекстом свої повідомлення - електронні листи, СМС або пости в соцмережах.

Емодзі виконують в тексті ту саму функцію, яку має вираз обличчя або жести під час усного спілкування.

ЕмодзіБез пояснення емоцій короткі повідомлення можуть здатися негативними, авторитарними та навіть грубими

Час, коли популярність смайликів почала зростати, не є випадковим.

Оскільки наше електронне спілкування стало більш стислим, уривчастим і схожим на усну розмову, зросла потреба висловлювати в цих повідомленнях наші почуття якимось іншим способом.

Без посмішки або співчутливого тону голосу такі короткі повідомлення можуть здатися негативними, авторитарними та навіть грубими.

Проте якщо для подолання цього розриву надто покладатися на емодзі, виникають проблеми іншого плану.

На клавіатурі в нас усіх приблизно однаковий набір смайликів і піктограмок.

Але той сенс, який ми вкладаємо в них, коли додаємо до свого повідомлення, може сильно відрізнятися залежно від культури, мови та покоління.

Наприклад, піднятий вгору великий палець означає схвалення в західній культурі, але в Греції та на Близькому Сході завжди трактувався як вульгарний чи навіть образливий знак.

емодзіЗначком "аплодисменти" на Заході висловлюють похвалу або привітання. Однак, у Китаї цей символ означає "зайнятися коханням"

Так само смайлик-ангел, який на Заході означає невинність або добрий намір, у Китаї використовують на позначення смерті та навіть погрози.

Значком "аплодисменти" на Заході висловлюють похвалу або привітання. Однак, у Китаї цей символ означає "зайнятися коханням".

Але найбільша плутанина виникає зі смайликом із легкою усмішкою. Знову ж таки в Китаї він не має нічого спільного з радістю та задоволенням.

Оскільки зі всього діапазону позитивних смайлів цей є найменш радісним, його зазвичай використовують для висловлення недовіри, невіри та навіть знущання.

ЕмодзіЗ'єднанні долоні в ісламі, на відміну від західної культури, не мають релігійного значення, оскільки вони не пов'язані з молитвою

Гарним свідченням того, що емодзі не є універсальними для всіх культур, стало дослідження постів мусульман про Рамадан у 2017 році.

Хамдан Ажар із лабораторії аналізу даних prismoji.com виявив, що більшість твітів з #ramadan англійською, німецькою, іспанською та турецькою мовами містили емодзі у вигляді червоного серця.

Проте в повідомленнях арабською, урду та фарсі найчастіше траплявся півмісяць.

Так само з'єднані в молитві долоні є одним з трьох найпоширеніших емодзі в повідомленнях англійською, французькою, німецькою, іспанською, турецькою, фарсі та індонезійською мовами.

Але в арабській цей значок посідає лише дев'яте місце, а в урду - взагалі не є поширеним.

Можливо, це тому, що з'єднані долоні не пов'язані з ісламською молитвою, хоча на Заході цей символ має релігійні конотації.

У Японії, звідки власне і походять емодзі, цей символ зазвичай використовують зі значенням "будь ласка" або "дякую", він не повинен викликати асоціацій з релігією.

ЕмодзіЯкщо користувачі усвідомлюють культурний контекст символів, емодзі мають потужну силу зблизити світ

Ми цілком усвідомлюємо необхідність правильно тлумачити емодзі, оскільки їхнє хибне розуміння може призвести не лише до незручної ситуації, але й проблем із законом.

Наприклад, випадок, який стався на початку цього року в Ізраїлі.

Після перегляду нерухомості потенційні орендарі надіслали власнику житла повідомлення, щиро приправлене вітальними смайликами.

На жаль, згодом вони відмовилися від оренди, але власник поквапився вилучити нерухомість із ринку.

Суддя ухвалив, що емодзі достатньо ясно висловили згоду орендарів, і присудив власнику житла компенсацію у розмірі 8 тисяч шекелів (близько 2 тисяч доларів) за збитки та судові витрати.

Втім, якщо люди усвідомлюють культурні відмінності, ці маленькі піктограми дійсно здатні зблизити світ, впевнений Кіт Броні.

"Їхні переваги більші за недоліки, за умови, що ми усвідомлюємо культурологічні підводні камені, які вони містять", - підсумовує фахівець.

"Вони дають нам чудову можливість зробити своє висловлення більш прозорим і насолодитися емоціями співрозмовника так, як це раніше не було можливим".

жести смайли
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

фото
Внаслідок дорожньо-транспортних пригод травмувалися жителі Заставнівського та Сторожинецького районів. З тілесними ушкодженнями потерпілих доставлено до лікарні швидкої медичної допомоги. Одна із автопригод сталася в селі Яблунівка Заставнівського району на автодорозі сполученням «Доманово-Тереблече». Керуючи автомобілем «Renault Dokker», 35-річний чернівчанин не врахував безпечної дистанції та допустив зіткнення із авто «Audi A4» під керуванням 22-річного...
Кримінал
Зловмиснику повідомлено про підозру у скоєнні злочину. Наразі вирішується питання щодо обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою. 25 червня на спецлінію «102» надійшло повідомлення про грабіж у громадському транспорті міста Чернівці. Виїхавши на місце події, слідчо-оперативна група Чернівецького відділу поліції встановила, що під час проїзду у маршрутному автобусі невідомий чоловік відкрито заволодів грошима однієї із пасажирок у сумі 500 гр...
Кримінал
Як повідомлялося раніше, поліція розшукувала 16-річну чернівчанку Серпецьку Вікторію Сергіївну, яка вранці 20-го червня пішла з дому та не повернулася. Про зникнення неповнолітньої родичі повідомили правоохоронцям лише 25 червня. На розшук дівчинки негайно було орієнтовано усі наряди поліції Чернівецької області та громадськість. Після тривалих нічних пошуків, ювенальні поліцейські Шевченківського відділення поліції розшукали неповнолітню втікачку. Правоох...
Кримінал
На Сторожинеччині судитимуть серійного викрадача автомобілів. За скоєне йому загрожує покарання у виді позбавлення волі на строк від 5 до 8 років. За наслідками досудового розслідування Сторожинецькою місцевою прокуратурою скеровано до суду обвинувальний акт стосовно 21-річного мешканця села Нові Бросківці Сторожинецького району, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 289 (незаконне заволодіння транспортним засобо...
Суспільство
Рух буде обмежено 1 та 8 липня  З метою забезпечення безпеки дорожнього руху під час виконання робіт з чистки ліній електропередач зовнішнього освітлення на вул.Старожучківський шлях 1 та 8 липня з 10 до 16 години буде частково обмежено рух транспорту по вул.Старожучківській на ділянці від шляхопроводу над вул.Білоруською до перехрестя з вул.Зеленою по правій стороні проїжджої частини в напрямку до вул.Січових Стрільців. Про це повідомляють на сайті Чернів...
Фото
У Чернівецькій області внаслідок лобового зіткнення двох автомобілів транспортні засоби отримали механічні ушкодження. ДТП сталася у межах населеного пункту Чагор. Так, на автотрасі зіткнулися мікроавтобус Mercedes та автомобіль Volkswagen. Внаслідок дорожньо-транспортної пригоди остання автівка злетіла за межі проїжджої частини дороги. "Водій автомобіля Мерседес, здійснюючи маневр, не врахував дорожньої обстановки. В результаті цього відбулося зіткнення",...
Новини компаній
Ви не знаєте, що подарувати своїй дитині, племінникові або хрещеникові? Сумніваєтеся у виборі подарунка? Оберіть магнітний конструктор. Він обов’язково сподобається не лише хлопчикам, але і дівчаткам, як в маленькому віці, так і більш дорослим дітям. Що це таке? Магнітний конструктор – це новий вид конструкторів, який з’явився в нашій країні зовсім нещодавно. За допомогою безпечних і якісних деталей він дозволяє конструювати різні фігури, як плоскі, так і...
Кримінал
На українсько-румунському кордоні в рамках спільної спеціальної операції «Кордон-2019» затримано трьох незаконних мігрантів. Поряд з цим, охоронцями кордону відділу «Красноїльськ» за злісну непокору затримано одного буковинця.  Так, учора прикордонним нарядом відділення «Фальків», неподалік кордону виявлено доріжку слідів та місця можливого перепочинку кількох осіб. Передавши інформацію на підрозділ та проінформувавши сусідів, держслужбовці по обидва боки...
Кримінал
Прокуратура Чернівецької області в суді апеляційної інстанції відстояла справедливе покарання молодику за розбійний напад на 15-річну дівчину. Чернівецький апеляційний суд погодився з доводами прокуратури Чернівецької області та залишив в силі вирок суду першої інстанції, відповідно до якого буковинця визнано винним у розбійному нападі, та засуджено до 4 років позбавлення волі. Встановлено, що в січні 2019 року у під’їзді однієї з багатоповерхівок, що в Че...