Як подорожувати, будучи ведмедем, як робити дітей і як бути дружиною Гемінґвея - скоро зможуть почитати буковинці

На початку серпня «Видавництво 21» представить одразу три нові книги. Це «Країна призначення» Тетяни Давиденко, «Паризька дружина» Поли Мак-Лейн та «Робити дітей» Андреаса Бернарда. З 22 липня по 12 серпня на сайті «Видавництва 21» триває передпродаж цих видань.

«Країна призначення» – це розповіді про мандрівки різними куточками світу. Головний оповідач – іграшковий ведмідь Степан. Він мандрує світом і «звітує» про власні враження у листах до своєї хазяйки. Вражень у Степана безліч, адже і географія подорожей дуже широка. За словами Тетяни Давиденко, Степан не рахував кількості відвіданих країн. Побачити Степана та його подорожі можна завдяки ілюстраціям Аліни Гаєвої.

Степан щирий і безпосередній, його оповідь наповнена дотепними асоціаціями, літературними цитатами та відсиланнями до творів мистецтва. Як розповіла хазяйка ведмедя, «Степан любить цитувати, бо багато читає і має хорошу пам’ять».

На запитання, чому обрала головним героєм своєї книжки ведмедя, авторка відповіла, що любить тварин, особливо ведмедів. «Вони мені здаються дуже гарними, колись маленька дитина моїх друзів спитала, чому я люблю ведмедів, чомусь відповіла: «Бо в них кумедно вуха до голови прилаштовані».

Читачами своєї книжки Тетяна Давиденко бачить всіх, хто любить книжки і читати. І, очевидно, тих, хто любить подорожі і ведмедів.

А от шанувальників американської літератури чекає мандрівка у США і Париж 20-х років ХХ століття, яка відбудеться під час знайомства з бестселером «TheNewYorkTimes» – романом сучасної американської письменниці Поли Мак-Лейн «Паризька дружина», який українською переклала Ірина Вікирчак.

Це історія першої дружини Ернеста Гемінґвея Гедлі Річардсон. Власне, історія стосунків легендарного прозаїка та жінки, яка для нього стала своєрідним еталоном, адже саме з нею він порівнював усіх своїх наступних жінок. І, звісно, це оповідь про мистецьке середовище Парижа, в якому Ернест Гемінґвей, такий несподівано вразливий та незвично мало кому відомий, робив свої перші кроки до слави. Ґертруда Стайн, Езра Паунд – не персонажі, а цілком реальні люди, з якими спілкувалося, проводило багато часу молоде подружжя, мимохідь виловлюючи на паризьких вуличках та у богемних розмовах таємничий образ Джеймса Джойса.

Авторські стиль, манера оповіді створюють ефект відчуття власної безпосередньої присутності у місцях і часі подій. Як поділилася перекладачка Ірина Вікирчак під час інтерв’ю на «SHARKRadio», під час роботи над текстом вона відчувала щось подібне до того, що відбувалося з головним персонажем фільму Вуді Аллена «Опівночі в Парижі» («MidnightinParis»).

Над подорожжю, з якої все починається, запрошує поміркувати книга німецького науковця, співголови «Центру цифрової культури» доктора Андреаса Бернарда. «Робити дітей. Нові репродуктивні технології та структура сім’ї. Донори сперми, сурогатні матері, штучне запліднення» – така її повна назва, що одразу окреслює основне тематичне коло матеріалу. Тут ідеться не лише про медичний та технічний, так би мовити, аспекти а й про етичний, правовий та культурологічний. Це праця не просто про ембріологію та її розвиток і зокрема про досягнення у галузі репродуктивної медицини – вона присвячена концепту сім’ї, власне, йдеться про повернення у суспільство цінності сімейної моделі «батько-мати-дитина».

Над перекладом книги «Робити дітей» працювала Олександра Григоренко. Вона висловила дві тези щодо того, чому виникла необхідність перекладу цієї праці українською: «По-перше, допоміжні репродуктивні технології стають буденністю і змінюють життя все більшої кількості людей, їхня роль у житті сучасного суспільства вимагає осмислення. По-друге, Україна довгий час вважалася Меккою репродуктивного туризму. Дослідження, пізніші й «мобільніші» за Бернардове, доводять, що «дешевші» країни вже успішно конкурують з Україною, але надзвичайно важливо актуалізувати цей аспект, бо це, зрештою, теж частина нашого іміджу в світі». Цільову аудиторію книжки Андреаса Бернарда Олександра Григоренко коментує так: «Культурологи, соціологи, медики й усі, хто цікавиться цими питаннями. Остання група, напевне, у першу чергу, бо книга написана дуже популярно».

Книга «Робити дітей» була написана і видана українською мовою завдяки фінансовій підтримці з коштів програми «Основи культурної інтеграції» Констанцького університету та підрозділу «Лабораторія досліджень цифрових культур» університету Льойфана, Люнебурґ. Переклад книги був здійснений за підтримки Goethe-Institut в Україні.

Специфіка видання вимагала спеціальної наукової консультації. Видавництво висловлює щиру вдячність за консультування професору, президенту Української асоціації репродуктивної медицини, академіку Української академії наук Юзьку Олександру Михайловичу та кандидатці медичних наук, доцентці, директорці клініки «Медичний центр лікування безпліддя (м. Чернівці) Юзько Тамарі Анатоліївні.

Над дизайном книг «Паризька дружина» та «Робити дітей» працювала Анна Стьопіна.

Познайомитися з книгами, їхніми авторами та перекладачами і замовити видання за передпродажною ціною можна на сайті «Видавництва 21».

Читайте також: у 16 років убив тітку та підпалив її будинок: на Буковині судитимуть хлопця.

книги що почитати література
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Викладення
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Сьогодні прогнозують мінливу хмарність і пряснення вдень. По Чернівецькій області Мінлива хмарність, без опадів. Вітер змінних напрямків, 3-8 м/с. Температура повітря вночі 9-14º тепла, в горах 5-10º тепла. Вдень 22-27º тепла. По м.Чернівці Мінлива хмарність, без опадів. Вітер змінних напрямків, 3-8 м/с. Температура повітря вночі 10-12º тепла. Вдень 25-27º тепла. Видимість на а/ш добра. Про це повідомляє Чернівецький ЦГМ. Читайте також: у двох молодих черн...
Кримінал
У Чернівцях правоохоронці під час поверхневого огляду виявили у місцевих жителів наркотики. Зокрема, 15 серпня під час патрулювання території обслуговування працівники поліції зупинили підозрілого чоловіка. Правоохоронці одразу встановили особу 22-річного жителя Чернівців. Під час поверхневого огляду поліцейські виявили у чоловіка порошкоподібну речовину червоного кольору, зовні схожу на наркотичну. Аналогічний випадок правоохоронці задокументували на одні...
Суспільство
Зараз соціальні виплати, в тому числі пенсія, проводяться через 38 банківських установ. Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 14.08.2019р. внесено зміни до Положення про порядок призначення житлової субсидії, повідомляє пресслужба Чернівецької міської ради. Згідно з внесеними змінами, субсидіант сам обирає банківську установу, через яку буде отримувати субсидію з оплати за житлово-комунальні послуги. Раніше виплата проводилась виключно чер...
Фото
Особливо обережно варто споживати гриби домашнього консервування, копчену або в’ялену рибу, м’ясні і ковбасні вироби, бобові консерви. У Головному управлінні Держпродспоживслужби в Чернівецькій області дали поради, як уникнути отруєння та самим не заготувати небезпечний продукт на зиму. Зокрема, пояснили що найчастіше реєструються захворювання, пов’язані з вживанням грибів домашнього консервування, копченої або в’яленої риби, м’ясних і ковбасних виробів, б...
Суспільство
Як і попереднього тижня, хворих на кір всього було 12 людей. За 33 тиждень 2019 року з 08.08.2019 по 14.08.2019 в області захворіло кором 12 осіб (8 дітей та 4 дорослих), захворюваність знаходиться на рівні минулого тижня, повідомляє прееслужба ОДА. Упродовж 33 тижня 2019 року випадки кору реєструвались у Заставнівському – 3, Глибоцькому – 3, Кельменецькому – 3, Герцаївському – 1, Сторожинецькому – 1 районах та в м. Чернівці – 1. У Вижницькому, Кіцманськом...
Суспільство
Натомість рекомендують купатися на восьми безпечних для відпочинку пляжах. Головне управління Держпродспоживслужби в Чернівецькій області інформує, що для безпечного відпочинку населення створені умови на 8 місцях масового відпочинку людей (пляжах), а саме: Чернівецький міський пляж; «Берег любові»  с.Бобівці, «Аква-Плюс» с.Кам’яна, «Рутка» с. Великий Кучурів Сторожинецького району;  «Сонячний берег» та пляж №1 ТРК «Сонячна долина» ПП Родничок Тревел» с.Бо...
Суспільство
Перед початком навчального року у батьків виникають  питання щодо  придбання  якісного та  безпечного  товару для школярів, а саме: шкільної друкованої продукції, ранців, портфелів тощо. Як повідомляє Головне управління Держпродспоживслужби в Чернівецькій області, така вищезазначена продукція повинна  відповідати вимогам  Державних санітарних норм і правил «Гігієнічні вимоги до друкованої продукції для дітей», затверджених наказом Міністерства охорони здор...
Кримінал
За скоєне чоловіку загрожує до 10 років позбавлення волі. Виїхавши на повідомлення про задимлення в одному з будинків спального району міста Чернівці, слідчо-оперативна група Шевченківського відділення поліції виявила у квартирі тіло мертвої 32-річної жінки. Окрім померлої, в помешканні перебував її співмешканець. Чоловік не міг пояснити поліцейським обставин смерті жінки. За результатами судово-медичної експертизи встановлено, що смерть настала внаслідок...
Суспільство
Водопостачання не буде у зв’язку з аварійно-ремонтними роботами. Як повідомляє пресслужба "Чернівціводоканалу", до 17:00 воду відключили за такими адресами: - вул. Рівненська, 5А, 8 (пологовий будинок); - вул. Героїв Майдану (готель "Турист", ТЦ "Майдан" та ТЦ "Спорт-лайф").КП "Чернівціводоканал" сподівається на розуміння і просить вибачення за тимчасові незручності, спричинені виконанням необхідних робіт. Читайте також: житель іншої області вкрав у чернів...
Новини по темі