Помилка у перекладі заяви Зеленського про Північну Буковину спричина дипломатичний скандал

фото ілюстративне

Цього тижня розгорівся дипломатичний скандал між Україною та Румунією, що був спричинений неадекватним перекладом слів із заяви Президента Володимира Зеленського про Північну Буковину, зокрема її зайняттям румунськими військами у 1918 році.

Помилка в перекладі заяви Володимира Зеленського до дня Соборності України викликала політичний скандал у Румунії, який на вимогу місцевого МЗС довелось гасити послу України. Про йдеться у матеріалі, підготовленому інформаційним агенством ВВС Україна.

Експерти вказують, що цей скандал може негативно позначитись на стосунках Румунії та України, а проблема може бути не тільки у перекладі, але і в самій промові президента. 

23 січня величезна кількість румунських видань вийшли із заголовками про те, що Зеленський звинуватив Румунію в окупації української Північної Буковини після Першої світової війни. 

Після цього у Міністерстві закордонних справ Румунії зажадали від української сторони пояснень таких заяв, а представник румунської дипломатії звернувся до посла України роз'яснити позицію Володимира Зеленського. Секретар МЗС Румунії навіть мав з цього приводу розмову з українським послом.

"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунію, які з'явилися в нещодавній публічній промові президента України, висловлює здивування ним та наголошує на необхідності правильного розуміння історії", - йдеться у пресрелізі МЗС Румунії.

Скандал спричинило звернення Володимира Зеленського до українців на День Соборності, в якому він згадав про історичні події столітньої давнини.

"Невдовзі УНР залишила Київ під натиском більшовиків, більшість території Галичини зайняли польські війська. Північну Буковину - румуни, а Закарпаття відійшло Чехословаччині", - заявив Зеленський.

Проте в англійському перекладі цієї частини звернення працівники Офісу президента використали не слово "зайняли" (taken), а "окупували" (occupied).

Це викликало обурення румунів, адже Північна Буковина офіційно відійшла до складу Румунії за результатами післявоєнних мирних договорів. Тож Румунія ні в якому разі не погоджується з терміном "окупація". Хоча частина українських експертів та політиків все ж схильні використовувати цей термін.

Врешті в ситуацію змушений був втрутитись посол України в Румунії Олександр Баньков. На своїй сторінці у Facebook він пояснив, що в українській версії звернення мови про окупацію немає, а все спричинила проста помилка перекладу на англійську мову. 

При цьому він наголосив, що цю помилку дуже швидко виправили. "Хоча це офіційний переклад, але все ж таки це переклад, який не змінює оригінальний текст", - написав пан посол.

Олександр Баньков нагадав про історичний контекст подій 1918 року і розпаду Австро-Угорської імперії, а також про те, що певні території не мали міжнародного визнаного суверенітету. "Тому їхнє поглинання сусідніми країнами не може розглядались як "окупація", - написав дипломат.

Він уточнив, що заголовки у пресі про те, що Зеленський нібито звинуватив Румунію в окупації Північної Буковини чи президент переглядає історію як Путін, є неправильною інтерпретацією.

Чи вся проблема у перекладі?

В коментарі ВВС News Україна експерт центру "Нова Європа" Леонід Літра зауважив, що ця ситуація може негативно позначитись на взаєминах двох країн.

"Це створило серйозний негативний фон для України в Румунії. Наратив, який створювався в румунських медіа після цієї заяви, підриває довіру Румунії до України", - вважає пан Літра.

Він зауважує, що за останні шість років вдалося дуже багато зробити у відносинах країн, але такі заяви грають в мінус діалогу.

"Румунія, нарівні з Польщею - одна з двох сусідок України, яка однозначно є нашим союзником в боротьбі з російською агресією. Було б набагато доречніше нагадати, хто окупував Крим і частину Донбасу", - вважає експерт.

При цьому він вказує, що проблема тут не тільки у неправильному перекладі, а й у піднятті теми Північної Буковини загалом.

"Навіщо було акцентувати увагу на Північній Буковині? У складі України є території, які не завжди належали країні. Якщо всі будуть таке казати, як реагуватиме Київ?" - вказує аналітик.

На його думку, такі речі краще в промовах не згадувати, щоб не викликати подібних скандалів. 

Показово, що минулого року виник скандал через відео про нібито захоплення Румунією Буковини. В 1940 році Радянський Союз зайняв Північну Буковину й ці території відійшли від Румунії до УРСР.

В останні роки між Україною та Румунією також виникав скандал щодо ухвалення закону про освіту, який викликав застереження румунів щодо прав своєї громади на Буковині та Закарпатті.

Проте той скандал вдалось залагодити після тривалих перемовин. Раніше між країнами були територіальні суперечки через острів Зміїний та шельф навколо нього.

Спір вирішили в міжнародному суді ООН. Рішення не задовольнило ні всі позиції України, ні Румунії, але все ж було вигідніше Бухаресту.

Читайте також: Медичне спостереження за дітьми у складних життєвих обставинах обговорили на Буковині

Румунія Україна заява В. Зеленського дипломатичний скандал ВВС Україна
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

фото
Команда СЗОШ №22 (Чернівці) СЗОШ №22 здобула перемогу у першому матчі київського туру. Як повідомляють на офіційній сторінці ЧОФБ у Facebook, колектив СЗОШ №22 (Чернівці) розпочав виступи у четвертому турі ВЮБЛ серед команд дівчат 2007 року народження. Вчора, 15 лютого підопічні Руслана Чехімського та Володимира Мизюка грали з командою СДЮСШОР №2 (Полтава). Буковинки розпочали четвертий тур з перемоги – 58:46. Після першої чверті наші землячки поступалися...
Суспільство
Керівникам підприємств, установ, організацій всіх форм власності та фізичним особам-підприємцям, які використовують найману працю працівників, потрібно надсилати повідомлення про прийняття працівника на роботу до податкових інспекцій за місцем обліку їх як платників єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування. Про це інформують у Головному управлінні ДПС у Чернівецькій області. Зазначили, що таке повідомлення має бути надіслане до...
фото
15 лютого у м. Тернопіль пройшов відкритий чемпіонат західного регіону зі спортивної боротьби Грепплінг, в якому Чернівці посіли перше загальнокомандне місце. У руках юних спортсменів з Чернівців опинилося 16 золотих медалей. Які зусилля залишилися позаду і привели до перемоги та які, вже нові, цілі попереду - розповів кореспонденту 0372.ua тренер СК "GOLDEN PANKRATION" Роман Скидан. "Змагання проходили на базі спортивного комплексу Педагогічного коледжу....
Суспільство
Голова комітету Верховної Ради з питань здоров’я нації, медичної допомоги і медичного страхування, нардеп від Слуги народу Михайло Радуцький розповів, що у 2023 році страхова медицина може почати працювати. Про це він розповів в інтерв'ю Радіо Свобода, пише Економічна правда. Медична страховка, за його словами, буде покривати те, що не увійшло в гарантований державою обсяг безоплатної медичної допомоги. Але для цього має бути дотримано кілька умов. "Ми не...
Суспільство
У Китаї навмисне приховування симптомів коронавірусу, спотворення інформації про стан хворого або поширення інфекції відтепер може каратися тюремним ув'язненням або смертною карою. Про це свідчить рішення китайського суду, на яке посилається DW, пише Українська правда. Кримінальним злочином також може вважатися приховування історії своїх подорожей. "Людина, яка стала джерелом інфекції і призвела до поширення вірусу, буде звинувачена у створенні загрози сус...
фото
Радувати рідних улюбленими десертами варто якомога частіше, особливо коли рецепти нескладні та не потребують багато часу. Одним із таких - ділимося з вами сьогодні. Смачний рецепт, яким можна буде порадувати всіх членів сім'ї, публікує Ukr.Media. Потрібні інгредієнти 200 гр рисового борошна 20 гр картопляного крохмалю 40 гр цукрового піску 500 мл молока 2 яйця 30 гр вершкового масла рослинна олія для смаження щіпка солі Для начинки 200 г жирного сиру 3 сто...
Суспільство
Кількість смертей від коронавірусу знижується третій день поспіль, а 12 днів поспіль знижується кількість заражень за межами провінції Хубей. Про це повідомляють у Держкомітеті охорони здоров’я КНР, пишуть ФАКТИ. Станом на 16 лютого, за добу в Китаї від наслідків зараження коронавірусом Covid-19 загинули 142 людини. Загальна кількість заражених у Китаї становить 68 500 осіб, від наслідків зараження загинуло 1 665 людей. За останню добу виявлено 2 009 нових...
Пригоди
Зупинилося авто на доріжці перед Новоселицькою районною радою, знісши ялинку, і тільки дерево призупинило рух авто. Як повідомили в поліції, машина рухалася головною дорогою, по вул. Чкалова, але на перехресті її «підрізав» «Фольксваген». Щоб уникнути зіткнення, водій авто був змушений скерувати її на узбіччя, де, на щастя, не було людей. Про це пише видання Район-інфо на сторінці у Фейсбуці. Додали, що внаслідок ДТП ніхто не постраждав. Водія машини, який...
Різне
Переконання — справжнє мистецтво, тому йому потрібно вчитися досить довгий час. Але почати можна з простого. Наприклад, з магічних переконливих фраз, якими можна озброїтися в повсякденному житті, інформує Ukr.Media. Іноді переконати іншого у своїй правоті — це питання, яке просто не зазнає провалу. Ефективні фрази для переконання оточуючих допоможуть вам у цьому. На вашому місці я б думав так само Цією фразою ви погоджуєтесь з людиною, яка з якоїсь причини...