Перекладено вже половину Біблії жестовою мовою - корисне буковинцям

4 червня 2020 р. світ побачила 33-я із 66 частин Біблії жестовою мовою в Україні. Це означає, що перекладено вже рівно половину Святого Письма. Це — віха для спільноти глухих в Україні, оскільки поки єдина в світі повна Біблія жестовою мовою існує лише в Сполучених Штатах.

Про це повідомляє Служба зв’язків з громадськістю Центру Свідків Єгови в Україні.

Враховуючи те, що жестову мову, якою спілкуються глухі в Україні, використовують також у багатьох країнах колишнього СНД, цей переклад приносить користь нечуючим і за кордоном. Свідки Єгови розпочали переклад Святого Письма на початку червня 2009 року, рівно 11 років тому. За цей період було перекладено весь Новий Завіт та деякі частини Старого Завіту. Завершити переклад Біблії планують в три рази швидше — всього за 4 роки.

«Прискорення перекладу стане можливим завдяки тому, що на третину збільшилася кількість перекладачів та облаштовано дві додаткові студії відеозапису. Також вдалося оптимізувати деякі технічні та адміністративні процеси. Це заощаджує час, а якість перекладу залишається на високому рівні», — зазначає Арсен Айріянц, член Керівного комітету Свідків Єгови в Україні.

У перекладі беруть участь як чуючі особи, батьки яких є глухими (CODA), так і самі глухі.

«Переклад — це зазвичай справа чуючих. Але тут все по-іншому. У мене мурашки по спині від того, що глухі залучені до перекладу такої книги», — розповідає один з нечуючих перекладачів. Інший додає: «Ми намагаємося зробити так, аби глухі, дивлячись Біблію жестовою мовою, уявляли і відчували все те саме, що і чуючі люди, коли вони читають Святе Письмо».

«Набагато зручніше, коли ми співпрацюємо з глухими різних країн. Це допомагає нам створювати універсальний переклад, зрозумілий більшості глухих, які живуть в різних країнах та використовують ту саму жестову мову. Це стосується, наприклад, України, Молдови, Білорусі, Казахстану, країн Балтії тощо», — каже нечуючий учасник проекту з-за кордону.

Також перекладачам в Україні допомагає спеціальний веб-ресурс, де перекладачі Біблії з інших країн обмінюються досвідом. Паралельно з Україною працюють над біблійним перекладом групи у Бразилії, Колумбії, Японії, Кореї та Мексиці. Українське товариство глухих, оцінюючи переклад Нового Завіту жестовою мовою, відзначило, що, «оскільки тепер нечуючі люди можуть сприймати частину Святого Письма зрозумілою їм жестовою мовою, відеовидання сприятиме задоволенню духовних інтересів людей з порушенням слуху».

Перекладені частини Святого Писання можна безкоштовно дивитися онлайн чи завантажити із сайту JW.ORG® або у застосунку JW Library Sign Language®.

Довідкова інформація. 33-ю частиною Біблії, що була перекладена жестовою мовою в Україні, стала книга Ісуса Навина. У цій книзі розповідається про важливі історичні події ізраїльського народу, які мали вплив на появу Ісуса Христа. Також вона несе віруючим людям в наш час потіху та запевнення, що усі біблійні обіцянки обов’язково здійсняться.

Нагадаємо, раніше ми писали про те, що рятувальники нагадують буковинцям про безпеку під час святкування Трійці. Прочитати про це можна ТУТ.

Стали свідком надзвичайної події? - пишіть її нам!

Завантажуйте наш мобільний додаток для App Store або Google Play, а також слідкуйте за життям міста у соціальних мережах - FacebookInstagram та Telegram.
біблія жестова мова
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Екологія
Міжнародна спілка охорони природи (МСОП) додала європейських хом'яків у список тварин, які перебувають під загрозою зникнення. Європейські хом'яки – близькі родичі карликових хом'яків, яких часто утримують як домашніх тварин. Ймовірна причина їхнього зникнення – вплив людини, а саме глобального потепління, промислового розвитку і забруднення. Кількість хом'яків у Європі скоротилася на 75%, тому що самки хом'яків народжують менше потомства, ніж раніше. МСОП...
Суспільство
12 липня о 10:45, патрульні отримали виклик на службовий планшет «Торгівля з рук в невстановлених місцях» на вулиці Комарова. Поліцейські виявили правопорушення – торгівлю продуктами харчування на тротуарі, із порушниками провели профілактичну бесіду, і ті припинили продаж, зазначають у пресслужбі патрульної поліції. Згодом, о 14:35, на спецлінію "102" надійшов повторний виклик за цією ж адресою, на місці події було виявлено тих самих громадян, які поверну...
Суспільство
Петицію про будівництво заводу менш, ніж за місяць підписало понад 250 чернівчан. Її розглядати міські депутати. Петиція про будівництво сучасного сміттєпереробного заводу у Чернівцях набрала необхідну кількість голосів ще за 5 днів до завершення голосування. Вона доступна у  Єдиній системі місцевих петицій, про це пише 0372.ua. "Чернівцям потрібен сучасний сміттєпереробний завод, здатний не тільки приймати, сортувати і переробляти відходи, але й використ...
Суспільство
Через карантинні обмеження люди не мають можливості подорожувати, аби не наражати себе на небезпеку. Але завдяки цій добірці ви зможете вирушити в подорож, не виходячи із дому. Зручно вмостіться, оберіть фільм і насолоджуйтеся переглядом. 1. Стежки (Tracks, 2013). Головна героїня – юна дівчина на ім’я Робін, замислила перетнути всю Австралію разом із чотирма верблюдами і собакою. Про це дізнався журнал National Geographic, який відправив до неї фотографа,...
Суспільство
За статистикою, опублікованою 08.07.2020, в Україні за січень квітень 2020 року померло 195 287 людей. Найбільше людей помирає від пухлин, хвороб серця та зовнішніх причин смерті, про це пише 0372.ua. Новоутворення – 26 107; Хвороби системи кровообігу – 13 3560; Зовнішні причини смерті (нещасні випадки отруєння тощо) – 9 252; Хвороби органів травлення – 7 810; Симптоми, ознаки та відхилення від норми, що виявлені при клінічних і лабораторних дослідженнях,...
Суспільство
"Сьогодні, в день Петра і Павла, ми всією сім’єю разом з татом мали святкувати його 79-й день народження. Не справдилося. Перший його день народження без нього", – розповів на своїй сторінці у Фейсбуці Арсеній Яценюк. "Минулого року він покинув цей світ і відійшов у інший, кращий світ. Він – людина великого серця, глибокої душі, високої порядності розуму і достоїнства. Мій найвищий титул – син Петра Яценюка! У цей день я хочу розповісти дещо з його життя....
Суспільство
На Буковину надійшли перша фінансова допомога. Збитки, завдані повінню, становлять понад мільярд гривень, уряд наразі виділив поки 30 мільйонів. У селі Стрілецький Кут води було вище пояса. Уже третій тиждень селяни вигрібають наслідки негоди – мул та сміття, які нанесло з лісу. За словами мешканців, вони чекали підйому води з річки Прут, а вона неочікувано полилась із гірських потоків. У сільській раді розповідають – підтопило 120 господарств. Зараз збира...
Суспільство
Голова громадської організації у "Центр реформ та розвитку – Чернівці" Марина Кирилюк запропонувала модель розбудови міста на п'ять років. Допис вона опублікувала на своїй сторінці у Фейсбуці. "Я прихильник планування розвитку міста по принципу урбаністики в співпраці і в плідній комунікації з мешканцями міста. При цьому акцентувати увагу на забезпеченні доступності і безбар‘єрності в місті загалом. А також має бути чіткий план якісної зміни інфраструктури...
Екологія
Чернівецький обласний центр з гідрометеорології повідомляє про нову загрозу. У зв’язку з опадами, мiсцями значними, 12-13 липня в рiчках басейнiв Прута i Сiрету очiкується змiна гiдрологiчного режиму з пiдйомами рiвнiв води на 0,2-0,7 м над рiвнями. У гiрських районах iснує загроза сходження селевих потокiв. Читайте також: Проводив час із товаришем: поліція Чернівців розшукала зниклого хлопця Постраждалі від повені буковинці отримали гуманітарну допомогу