Вийшла книга останніх віршів Пауля Целана - буковинським літераторам

У «Видавництві 21» у серії «Меридіан серця» вийшла книга віршів Пауля Целана (1920–1970) «Притулок часу». Це дев’ятий том повного зібрання творів поета. Упорядник видання, перекладач творів, автор післямови та коментарів Петро Рихло. Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів.

Поетична збірка «Притулок часу» вийшла 1976 року у видавництві «SuhrkampVerlag» (Франкфурт-на-Майні). Вона містить 50 віршів, написаних Паулем Целаном після його перебування в паризькій психіатричній клініці св. Анни. Це останні вірші поета, які були створені між 25 лютого 1969 та 13 квітня 1970 (крім датованої 2 вересня 1968 року поезії «Мигдальна»). Вони були віднайдені в архіві автора у трьох машинописних конволютах, на основі яких їх і видали. «Перший із них, який налічував 23 вірші, мав заголовок «Притулок часу», за яким відтак було названо всю збірку. Другий цикл, що містив 20 поезій і тематизує єдину поїздку Целана до Ізраїлю у жовтні 1969 р. носив ім’я чернівецької подруги юності поета, яка незмінно супроводжувала його в Єрусалимі: «Ілана». Третій конволют із 7 завершальними віршами був скромно озаглавлений як «Новий цикл», що насамперед вказує на його незавершений, фрагментарний характер», – ідеться у післямові до видання.

«Притулок часу» своїми есхатологічними мотивами та темними передчуттями стилістично продовжує попередні пізні збірки Пауля Целана: «Волокнисті сонця», «Світлопримус», «Арія снігу». Це досить герметична поезія, розшифрувати її, полегшити розуміння читачам допоможе Ґлосарій, в якому висвітлено обставини написання окремих текстів, вказано на джерела, які лягли в основу багатьох віршів, пояснено важкодоступні реалії. Та найголовніше, що ці вірші – ще кілька кроків до розуміння поета. Як зауважив Петро Рихло, виходячи із тієї обставини, що цих 50 віршів – це останні написані Паулем Целаном поезії, «їм відводиться особлива роль у всій ліричній творчості поета – роль поетичного заповіту».

ОПУЩЕНІ ДОЛУ

великі пальці богів, я настигаю в сорочці

з кори,

найнижчих пищух, небавом

настане сьогодні, навік, ці

маркування, ці

променисті поріддя,

приходять танцюючи над

світом антиматерій

до тебе

у заповідник

комет.

Нагадаємо, раніше ми писали про те, що збитки Чернівців, спричинені паводком, склали майже 21 млн грн. Прочитати про це можна ТУТ.

Стали свідком надзвичайної події? -пишіть її нам!

Завантажуйте наш мобільний додаток для App Store або Google Play, а також слідкуйте за життям міста у соціальних мережах - FacebookInstagram та Telegram.

книга поезії
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Коронавірус
Співробітники Медичної школи Бостонського університету дійшли висновку, що достатній рівень вітаміну D знижує ризик зараження і смерті від коронавірусу,пише 0372.ua. Нагадуємо, ми писали раніше: Коронавірус на Буковині: в яких районах виявленно найбільше хворих У людей, які заразилися COVID-19, але не страждали дефіцитом вітаміну D, ризик розвитку ускладнень був нижчим більш ніж на 50%. Як повідомляється в журналі PLOS ONE, такий висновок вони зробили, про...
Поліція
У селі Топорівці Новоселицького району чоловік отримав смертельні тілесні ушкодження, коли намагався стрибнути на трактор, який рухався.Про це повідомляє пресслужба ГУНП у Чернівецькій області, пише  0372.ua. Нагадуємо, ми писали раніше:  Курсант, який вижив у катастрофі під Харковом, без парашута вистрибнув із палаючого літака "Надійшло повідомлення від лікаря ЗПСМ с. Топорівці про те, невідомий громадянин віком близько 50-років, зі слів очевидців, перебу...
Повага
На 70-у році відійшов у вічність Володимир Кирилович Маслюченко – відомий український математик, доктор фізико-математичних наук, професор, завідувач кафедри математичного аналізу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, пише 0372.ua Нагадуємо, ми писали раніше: З наступного тижня магазини не прийматимуть старі купюри: куди їх подіти Володимир Маслюченко - багаторічний завідувач кафедри математичного аналізу  важко боротвся  за життя...
Авіакатастрофа
Харківський національний університет Повітряних сил імені Івана Кожедуба опублікував список загиблих в авіакатастрофі Ан-26, яка сталася у п'ятницю біля міста Чугуєва на Харківщині, пише 0372.ua. Нагадуємо, ми писали раніше: На Харківщині розбився військовий літак, є загиблі Список військовослужбовців, які загинули в результаті авіаційної катастрофи літака АН-26Ш, бортовий №76 25 вересня 2020 року: майор КИШЕНЯ Богдан Вячеславович, 10.02.1990 р.н., капітан...
Вибори
У США 3 листопада пройдуть вибори президента. Для України найбільш прогнозованим варіантом буде перемога на них Джо Байдена, вважають вітчизняні експерти і дипломати, пише 0372.ua Нагадуємо, ми писали раніше: Курсант, який вижив у катастрофі під Харковом, без парашута вистрибнув із палаючого літака Екс-посол України в США і колишній глава МЗС України Костянтин Грищенко переконаний, що ймовірність сприятливого сценарію для України в разі обрання Трампа неви...
Авіакатастрофа
Заступник міністра внутрішніх справ Антон Геращенко оприлюднив на своїй сторінці у  фейсбук фото курсантів, які були на борту під час авіакатастрофи, пише 0372.ua. Нагадуємо,ми писали раніше: Тіло жодного загиблого курсанта й офіцера впізнати не вдалося, потрібна експертиза ДНК, - Олег Уруський  "Вічна пам'ять трагічно загиблим захисникам України", – написав Геращенко. Крім того, мер Львова Андрій Садовий опублікував фото загиблого курсанта  зі Львівщини –...
Пенсії
У 2021 році підвищення пенсій  торкнеться близько 10 млн пенсіонерів, при цьому відбуватися воно буде в п'ять етапів для різних категорій. Міністерство соціальної політики склало інформаційний календар збільшення виплат, пише  0372.ua Нагадуємо, ми писали раніше: У МОН пояснили, хто і як визначає, коли в українських школах будуть канікули Відомство нагадало, що найбільш захищеними будуть пенсіонери, які мають повний страховий стаж, тому працювати "по-білом...
Статистика
До Всесвітнього дня туризму Головне управління статистики в Чернівецькій області, надало дані, щодо актуальності туристичних послуг в нашому регіоні, пише 0372.ua. Упродовж 2019 р. в Чернівецькій області діяло 79 туристичних організацій, послугами яких скористались 27 тис. осіб, що менше, ніж у 2018р. на 8%. Кожен п’ятий турист області – це дитина віком до 17 років. Туристи подорожували до 57країн світу (у 2018р. – 51 країна), найбільше в Болгарію (9,8 тис...
Карпати
Осінь чудова пора для туристичних походів в Карпати, де ви може зустріти окрім пожовклого листя на деревах, чудові квіти шафрану, яких ще називають:  осінні крокуси, пізньоцвіт осінній, зимовник, моро́з, морозе́ць. Вид занесений до Червоної книги України у статусі «Неоцінений». Лікарська, медоносна і декоративна культура, пише 0372.ua. Нагадуємо, раніше ми писали: Всесвітній день контрацепції та інші свята сьогодні на Буковині Шафран - це не тільки дуже кр...