Унікальна буковинська мова: цікаві факти про буковинські діалекти

Чернівецька область унікальна не лише своєю природою та визначними пам’ятками, унікальною є і її мова. Сайт міста Чернівці 0372.ua розповідає про особливості мови та діалект Чернівецької області.

Діалектний поділ України

Україна ділиться на 3 основних наріччя: північне, південно-західне та південно-східне. Назви цих діалектів походять від назв територій, на яких вони поширені. Найбільш різноманітне в Україні південно-західне наріччя, в якому нараховується найбільше діалектів. До цього наріччя належить і Чернівецька область.

Загалом, наша область розташована в межах покутсько-буковинського діалекту, але її західні райони мають певні риси гуцульського діалекту, східні ж запозичили деякі особливості з подільського.

Поділ України на діалекти, Фото: Вікіпедія

Покутсько-буковинський діалект: які його особливості

Цей діалект є найпоширенішим у нашій області. Ним розмовляють у більшій частині районів. Цей говір також поширений на Покутті, від чого і утворена його назва.

Основні особливості:

• [а] після м'яких приголосних переходить в [е], [и], [і] — у ненаголошеній і наголошеній позиціях: “шєпка” і “шіпка”, “порьидок”.
• ствердіння [с], [ц] у кінці та в суфіксах слів: дес, хтос, хлóпец, отéц, вулица, ниско, ходилисте та ін.
• залишки форми двоїни( колись крім однини і множини мовознавці виділяли ще й двоїну): дві руці, дві вікні, дві відрі.
• утворення ступенів порівняння прикметників за допомогою слова май: май більший, май старший.
• наявність частки ся у видозміні: си вмив, си вбрав.
• використання в орудному відмінку форми без й: рукоу, ногоу.
• Лексика цього діалекту також досить різноманітна: ватра(вогнище), шутий (безрогий), хітанка (гойдалка). Частину лексики діалект запозичив і з румунської мови - сараку, бриндза.

Буковинські говори, Фото: ілюстративне

Є й чимало характерних покутсько-буковинських лексем: вéвирица «білка», ворóшка «сонечко», ґлужáн'а «стебла кукурудзи», грíнка «відрізаний шматок хліба», дручóк «рубель до воза», ки́рпа «вид високої жіночої зачіски», коўтáч’ «дятел», лíтра «металева кварта пити воду», полови́к «яструб», порéкло «прізвисько», призорóк'ий «короткозорий», рýсти «вити (про вовків)», у тому числі іншомовних запозичень, серед яких кількісно виділяються румунські — дармóй «вид рідкого решета», дзéстри «придане», клáка «толока», матýша «тітка або будь-яка старша жінка», лілійáк «бузок» та інші.

Загалом, прийнято вважати, що Чернівецька область розташована в межах одного діалекту - покутсько-буковинського, проте її західні райони (Путильський та Вижницький) мають певні особливості гуцульського говору, а східні (Кельменецький та Сокирянський) - подільського.

Отже, буковинська мова по-справжньому особлива та цікава, і мовознавці досі її вивчають. 

Читайте більше цікавих фактів в наших соцмережах - Інстаграм, Фейсбук.

 Читайте також: На Буковині у ставку виявлено тіло чоловіка, який раніше вважався безвісти зниклим

В Чернівцях турфірма, виготовляла фальшиві ІD-картки, СБУ викрила організоване угрупування