Чернівці крізь призму єврейського світогляду - вийшла нова книга про історію міста

У «Видавництві 21» вийшла книга професора доктора Германа Штернберґа «Історія чернівецьких євреїв». Це перший переклад цієї праці українською, над яким працював Марко Кулик.

Видання здійснено за сприяння Чернівецької міської ради в рамках програми підтримки книговидання імені бургомістра Антона Кохановського та за сприяння Bukowina-Institutпри університеті м. Ауґсбурґа(Німеччина).Книга доповнена фотоматеріалами, покажчиком згаданих на її сторінках вулиць з дослівним перекладом їхніх назв та сучасними відповідниками, а також словником виразів, що походять з гебрейської та їдишу.

«Історія чернівецьких євреїв» вперше побачила світ 1962 року у Тель-Авіві.

Книга пропонує читачеві поглянути наЧернівці від першої документальної згадки до початку Другої світової війни крізь призму єврейського світогляду. Автор розкриває культурне, політичне, релігійне, громадське та побутове життя чернівецьких євреїв на фоні визначних історичних подій, знайомить читача з єврейськими громадськими діячами, котрі безпосередньо вплинули на формування сучасного європейського міста, яке вважали своєю домівкою.

«Людям властиво плекати любов до місця, де ними було сказано перше слово, зроблені перші кроки, де вони вперше пішли до школи, оточені батьківською турботою; місце, де так солодко пізнавався смак юнацького життя, де вони поволі дорослішали. Зв’язок утрачено назавжди, проте ностальгія зостається й досі», – сказав у передмові до своєї праці Герман Штернберґ.

Переднє слово до українського видання «Чому ця книга?!» написав автор ідеї видання та координатор проєкту Сергій Осачук. Він зазначив зокрема таке: «Цей історичний нарис з історії євреїв у Чернівцях Герман Штернберґ написав 1962 року, після того як у Тель-Авіві за редакцією Гуґо Ґольда вийшов друком двотомник «Історія євреїв Буковини», який містив найрізноманітніші історичні розвідки, спогади та документи, що були подані до друку десятками буковинських євреїв. Очевидно, що невелика за обсягом книга Штернберґа була покликана не конкурувати із об’ємним двотомником, а стати більш доступною для широкого кола читачів».

У книзі «Історія чернівецьких євреїв» багато цікавої і корисної інформації знайдуть історики, культурологи, краєзнавці, екскурсоводи, літератори, журналісти та усі небайдужі до історії та культури свого міста мешканці Чернівців і, звісно, чернівчани усього світу.

Нагадаємо, раніше ми писали про те, що кілька вулиць Чернівців до вечора без води. Прочитати про це можна ТУТ.

Стали свідком надзвичайної події? - пишіть її нам!

Завантажуйте наш мобільний додаток для App Store або Google Play, а також слідкуйте за життям міста у соціальних мережах - FacebookInstagram та Telegram.

чернівці книга
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

поліція
Поліція розпочала досудове слідство щодо 20-річного мешканця Новоселиччини, у якого під час обшуку виявили наркотичні засоби, пише 0372.ua. У жовтні цього року працівники сектору патрульної поліції Новоселицького відділення поліції викрили буковинця, який зберігав вдома наркотичні засоби. Під час санкціонованого обшуку у рамках кримінального провадження, розпочатого за незаконне зберігання наркотичних речовин, правоохоронці виявили у 20-річного жителя Ново...
політика
Президент Володимир Зеленський заявив, що найближчим часом у Кабінеті Міністрів можуть змінити деяких міністрів, пише 0372.ua.  Про це він розповів в інтерв’ю "Осінь-2020: перемоги та виклики" чотирьом українським телеканалам, повідомляє Укрінформ. Нагадаємо, ми писали раніше, що У МОЗ розроблено 4-рівневий план у разі погіршення ситуації з коронавірусом Ми найближчим часом дивитимемося результат разом із прем’єром, є оцінюючий формат роботи тих чи інших м...
місцеві вибори
До уваги жителів міста Чернівці та Чернівецької області! Міграційна служба в Чернівецькій області працюватиме у день виборів, пише 0372.ua. Сприяючи виборчому процесу, усі територіальні підрозділи Міграційної служби Чернівецької області будуть працювати у переддень виборів 24 жовтня згідно звичайного робочого графіку та безпосередньо у день проведення голосування 25 жовтня з 08.00 год. до 20.00 год. для забезпечення видачі вже готових паспортних документів...
поліція
Поліцейські розпочали кримінальне провадження за фактом підкупу виборців на Вижниччині, пише 0372.ua. До поліції надійшла заява від депутата Вижницької районної ради про те, що йому представники місцевої влади перешкоджають проводити ремонт дороги. Другу заяву поліцейські зареєстрували від голови Банилівської сільської ради про те, що ремонт на цій ділянці дороги здійснюється без відповідних документів та погодження із сільською радою. Про це йдеться у пов...
Місцеві вибори
За тиждень до місцевих виборів Соціологічна група "Рейтинг" провела опитування серед чернівчан щодо їхніх політичних настроїв. Опитування проводилося впродовж 17-19 жовтня 2020 року, відповідно до його результатів, вже можна назвати двох учасників другого туру виборів на посаду Чернівецького міського голови, а також констатувати факт потрапляння 5 фракцій до Чернівецької міської ради. Так, рейтинг партій до міської ради міста Чернівці очолює "Єдина Альтерн...
Центр соціально-психологічної допомоги
У будівлю колишнього санаторію «Садгора» перевезли обласний центр соціально-психологічної допомоги, пише 0372.ua з посиланням на Чернівецьку ОДА. Для потреб закладу переобладнали пульмонологічний корпус. Тут зможуть отримати прихисток близько 30 осіб – матері із дітьми, які опинилися у складних життєвих обставинах. У старому приміщенні центру могли розмістити щонайбільше 18 людей, причому їм доводилося тіснитися у двох кімнатах. -Будівлю, у якій розміщував...
Новини компаній
«Хвиля» перезавантаження всеукраїнської мережі, яка минулого року розпочала глобальне оновлення, дійшла до Чернівців. В останній вікенд жовтня відбудеться святкове відкриття нового магазину Фокстрот у ТРЦ Депот (вул. Головна, 265): з крутезними подарунками, знижками до 55% і звісно – дотриманням усіх карантинних рекомендацій. Чим же незвичайний новий Фокстрот? По-перше – форматом. На торговій площі близько 1000 квадратних метрів проведено повний рестайлінг...
Рейтинг
Видання «Фокус» склало рейтинг жінок України, які найбільше впливають на політичні, суспільні, культурні та економічні процеси в країні, пише 0372.ua з посиланням на 24 канал. Крім редакційного рейтингу, було проведено також онлайн-опитування на сайті «Фокус». Користувачі могли підтримати тих учасниць, які обрали в журналі, або запропонувати своїх кандидаток. Редакція оцінювала вплив українок за 5 критеріями: здатність самостійно ухвалювати ключові рішен...
Місцеві вибори
Перед місцевими виборами соціологічна група "Рейтинг" провела опитування серед чернівчан стосовно місцевих виборів, які відбудуться 25 жовтня, пише 0372.ua з посиланням на versii.cv.ua. За результатами опитування у рейтингу кандидатів до Чернівецької міської ради лідирує партія "Єдина Альтернатива" з результатом 18,9% підтримки від громадян, які визначились та будуть йти на вибори. На другому місці партія "Команда Михайлішина", котру підтримують 16,7%  чер...