«Щастя – це лисичка»: буковинським читачам стала доступною книжка, що отримала багато нагород

«Щастя – це лисичка»: буковинським читачам стала доступною книжка, що отримала багато нагород
Чуттєва ілюстрована історія литовської письменниці Евеліни Дацюте й художниці Аушри Кюдулайте побачила світ у дитячому арт-видавництві «Чорні вівці» в перекладі Володислава Журби.

Книжка розповідає про дружбу хлопчика та лисички, про щедрість, сум утрати й радість відкриття. Про те, що важливо для кожного – великого та маленького. Про щастя. Головна редакторка дитячого арт-видавництва «Чорні вівці» Христя Венгринюк розповідає, що «Щастя – це лисичка» – унікальна книжка, яку ми так довго чекали».

«Якщо дуже заглиблюватись в текст, – продовжує Христя, – то ця історія має коріння ще в казці Антуана де Сент-Екзюпері «Маленький Принц». І не лише тому, що книжка також про Лисичку. Руденька головна героїня теж виступає другом, порадником, відрадою та порятунком для дитини. Але в книжці також йдеться і про обов’язок, прив’язаність та вірність. Про те, що ніхто не може обмежувати чиюсь свободу та вирішувати за іншого».

Завдяки поєднанню цікавого тексту та яскравих ілюстрацій книжка отримала чимало європейських нагород і перекладена на десятки мов.

Ось деякі з них:

Диплом Конкурсу книжкового дизайну 2016, Вільнюс Найгарніша книга року за Литовською секцією IBBY 2017, Відзнака Виставки ілюстрацій Болонського книжкового ярмарку 2017, Диплом П’ятого Талліннського трієнале ілюстрацій 2017,  Почесна відзнака IBBY 2018 Лауреат The Batchelder Award 2019 на зимовій конференції Youth Media Award Американської бібліотечної асоціації в Сіетлі.           

Переклад книжки здійснений за підтримки Lithuanian Culture Institute.

Довідково:

Евеліна Дацюте (1975) – авторка семи дитячих книжок та матір чотирьох дітей. Вона почала писати, коли мешкала в Китаї, де цілі дні проводила в компанії своїх дітей. «Щастя – це лисичка» – її найпопулярніша книжка, що містить ілюстрації художниці Аушри Кюдулайте.

Аушра Кюдулайте (1978) – ілюстраторка-фрілансерка, що проводить творчі майстерні для дітей. Бере активну участь у міжнародних виставках, фестивалях та книжкових ярмарках.

Нагадаємо, раніше ми писали про те, що переукласти декларацію з сімейним лікарем буковинці можуть дистанційно. Прочитати про це можна ТУТ.
Стали свідком надзвичайної події? - пишіть її нам!
Завантажуйте наш мобільний додаток для App Store або Google Play, а також слідкуйте за життям міста у соціальних мережах - FacebookInstagram та Telegram.
книга дитяча
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Оцініть першим
(0 оцінок)
Поки ще ніхто не оцінював
Ніхто ще не рекомендував
Авторизуйтесь ,
щоб оцінити і порекомендувати

Коментарі

Місцеві вибори 2020
У мережі Фейсбук, посилаючись на новину видання "Молодий Буковинець " швидко розповсюдилася новина про смс- агітацію з боку однієї з партій, яка лідирує у передвиборчих перегонах, пише 0372.ua Так, чимало чернівчан встигли отримати смс агітаційного характеру ніби-то від партії "Єдину Альтернатива". Проте, згодом кандидат у депутати від партії "Єдина Альтернатива" Віталій Семенюк спростував у своєму дописі цю інформацію і запевнив, що розсилка смс-агітаційн...
Статистика
У січні–вересні п.р. вантажообіг автомобільного транспорту Чернівецької області (з урахуванням перевезень фізичними особами-підприємцями) становив 534,6 млн.ткм або зменшився у 2,0 раза від обсягу січня–вересня 2019р. Про це повідомляє Головне управління статистики в Чернівецькій області, пише 0372.ua Автомобільним транспортом перевезено 897,4 тис.т вантажів, що у 2,5 раза менше від обсягу січня–вересня 2019р. Пасажирським транспортом у січні–вересні п.р....
місцеві вибори
У Чернівцях кандидат у мери заявляє, що його не впустили на дебати з опонентом. бо він їх не проплатив, пише 0372.ua з посиланням на Суспільне.Буковина. Кандидат у мери Чернівців Олексій Каспрук заявляє, що його не впустили на ефір дебатів, на які запросив опонент Роман Клічук. Директор телеканалу каже, що Каспрук не проплатив час ефіру. Водночас у штабі Клічука повідомили, що сигнал телеканалу в цей час глушили на Т2. Нагадаємо, ми писали раніше: Дебатува...
місцеві вибори
Канал "Чернівці" відключили від аналогового телебачення під час ефіру кандидата у мери Романа Клічука, пише 0372.ua. Про це повідомив Руслан Рохов, представник штабу "Єдиної Альтернативи", на своїй Фейсбук-сторінці. Нагадаємо, ми писали раніше, що Дебатувати було ні з ким: на канал "Чернівці" прийшов лише Клічук Це фантастика. 16 хвилин з 18 ефіру, який мала Єдина Альтернатива на ТРК "Чернівці", не йшли в ефір. Канал відімкнули від вишки, - йдеться у допис...
місцеві вибори
Кандидат на посаду міського голови Чернівців від партії "Єдина Альтернатива" Роман Клічук прийшов на прямий ефір телеканалу "Чернівці", проте інші опоненти кандидата проігнорували запрошення на теледебати, пише 0372.ua з посиланням на molbuk.ua. "Штабам кандидатів не вдалося домовитися щодо проведення дебатів, - повідомила виданню ведуча Лариса Сергєєва.  Нагадаємо, ми писали раніше: Хто посяде крісло мера Чернівців: політологи мають спільне бачення Сьогод...
форум
У Чернівцях відбулося експертне обговорення проблем у сфері охорони здоров'я, освітній галузі, громадському секторі та бізнес-середовищі, спричинених пандемією коронавірусу і як наслідок - затяжним карантином, пише 0372.ua.  Громадський форум "Як нам вижити в умовах карантину", зініційований "Центром актуальних місцевих ініціатив" спільно з іншими громадськими організаціями, об'єднав фахових медиків, освітян, представників малого та середнього бізнесу. Уча...
ДТП з потерпілим
Слідчі ГУНП в Чернівецькій області зібрали докази причетності водія до скоєння автопригоди, в якій загинула неповнолітня чернівчанка. За порушення Правил дорожнього руху, яке спричинило смерть потерпілої, кермувальнику загрожує до восьми років позбавлення волі, пише 0372.ua. Дорожньо-транспортна пригода сталася вночі 6 вересня на проспекті Незалежності у Чернівцях. Так, 26-річний водій автомобіля «Seat» на пішохідному переході допустив наїзд на 15-річну ді...
правосуддя
Прокуратура відстояла у Верховному Суді вирок чиновниці Держлікслужби, засудженій до 5 років позбавлення волі за одержання неправомірної вигоди, пише 0372.ua.  Касаційним кримінальним судом у складі Верховного Суду залишено без змін вирок Чернівецького апеляційного суду від 22.10.2019, яким начальницю Державної служби з лікарських засобів та контролю за наркотиками у Чернівецькій області засуджено до 5 років позбавлення волі за одержання неправомірної виго...
коронавірус
Госпітальні бази Чернівецької області заповнені на понад 60 %, тому кількість ліжкомісць для хворих на коронавірус збільшують у двох міських лікарнях та у Кіцманській ЦРЛ, пише 0372.ua. Станом на 23 жовтня госпітальні бази Чернівецької області заповнені на 61,5%, реанімації – на 56,2%. Про це розповіла заступниця директора Департаменту охорони здоров’я Чернівецької обласної державної адміністрації Марія Поліщук, - йдеться на сайті держустанови. Нагадаємо,...